日語學(xué)習(xí)

　　イソップは、ある日ひまつぶしに、造船所に寄ってみました。
　　造船所の職人たちは、変な人が來たと思って、「くやしかったら、何とか言ってみろ」と、わいわいからかいました。そこでイソップは、こんな話しをしたのです。
　　「むかしむかし、まだこの地球が形もなくて、水しかなかった時(shí)のことです。ゼウスの神は、水だけでは困ると考えて陸を呼びました。
　　そして、『これから３回に分けて、この地球全體にある海の水を飲みなさい』と、言いつけました。
　　陸はさっそく、仕事にかかりました。１回目に、ぐーっと飲むと、山が出てきました。それから２回目に、ぐーっと飲むと、平野が現(xiàn)れました。と、言うわけだから、今度３回目に陸がぐーっとやれば、海はなくなってしまうから、あなた方も仕事がなくなるわけですよ」
　　このお話しは、自分よりも頭の良い人をからかうと、ひどいしっぺ返しをくらうという事を教えています。

　　イソップ は、あるひ ひまつぶし に、ぞうせんじょ に よって みました。ぞうせんじょ の しょくにんたち は、へんな ひと が きた と おもって、「くやしかったら、なんとか いってみろ」と、わいわい からかいました。そこで イソップ は、こんな はなし を したのです。
　　「むかしむかし、まだ この ちきゅう が かたち も なくて、みず しか なかった とき の こと です。ゼウス の かみ は、みず だけでは こまる と かんがえて りく を よびました。
　　そして、『これから ３かい に わけて、この ちきゅう ぜんたい に ある うみ の みず を のみなさい』と いいつけました。
　　りく は さっそく、しごと に かかりました。１かいめ に、ぐーっ と のむ と、やま が でてきました。それから ２かいめ に、ぐーっ と のむ と、へいや が あらわれました。と、いうわけ だから、こんど ３かいめ に りく が ぐーっ と やれば、うみ は なくなってしまう から、あなたがた も しごと が なくなる わけですよ」
　　この おはなし は、じぶん より も あたま の よい ひと を からかう と、ひどい しっぺがえし を くらう ということ を おしえています。

　　有一天伊索為了消遣時(shí)間，來到了造船廠。造船工匠覺得來了一個(gè)奇怪的人，就紛紛嘲笑他說：“你要是覺得（被嘲弄）窩心就講點(diǎn)什么吧。”
　　“說在很久以前，地球還沒成形，只有水的時(shí)候?！庇谑且了髦v了這樣一個(gè)故事。宙斯想只有水可不行，于是叫來陸地。對(duì)它說:‘你分三次喝干地球上全部的海水。'陸地就趕緊開始工作了。第一回，陸地一口喝下去，山峰出現(xiàn)了，第二口喝下去時(shí)，原野展現(xiàn)在眼前。他若再喝第三口，海就沒了，那么你們的工作就沒有了。”
　　這則故事告訴我們，嘲弄比自己聰明的人，往往會(huì)立刻遭到還擊而自討沒趣。

　　【聽故事學(xué)日語】系列>>>>

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁