法語(yǔ)學(xué)習(xí)

盧梭——《懺悔錄》

讓?雅克?盧梭 (Jean-Jacques Rousseau，1712年~1778年)，法國(guó)偉大的啟蒙思想家、哲學(xué)家、教育家、文學(xué)家，是18世紀(jì)法國(guó)大革命的思想先驅(qū)，啟蒙運(yùn)動(dòng)最卓越的代表人物之一。主要著作有《論人類不平等的起源和基礎(chǔ)》、《社會(huì)契約論》、《愛(ài)彌兒》、《懺悔錄》等等。

一般來(lái)說(shuō)，回憶錄都是在晚年功成名就的時(shí)候?qū)懗?。確實(shí)，《懺悔錄》就是盧梭悲慘的晚年的產(chǎn)物，然而確實(shí)心酸的產(chǎn)物。如果要舉出他那些不幸歲月中最重要的、甚至是唯一的內(nèi)容，那就是這一部摻合著辛酸的書了。這樣一部在殘酷迫害下寫成的自傳，一部在四面受敵的情況下為自己的存在辯護(hù)的自傳，怎么會(huì)不充滿一種逼人的悲憤？它那著名的開(kāi)篇，一下子就顯出了這種悲憤所具有的震撼人心的力量。

附 開(kāi)篇：末日審判的號(hào)角想吹就吹吧；我將手拿著此書，站在至高無(wú)上的審判者面前。我將大聲宣布：“這就是我所做的，我所想的，我的為人。我以同樣的坦率道出了善與惡，我既沒(méi)有隱瞞什么丑行，也沒(méi)添加什么善舉。萬(wàn)一有些什么經(jīng)意的添枝加葉，那也只不過(guò)是填補(bǔ)因記憶欠佳而造成的空缺。我可能會(huì)把自以為如此的事當(dāng)成真事寫了，但絕沒(méi)有把明知假的寫成真的。我如實(shí)地描繪自己是個(gè)什么樣的人，是可鄙可惡絕不隱瞞，是善良寬厚高尚也不遮掩：我把我那你所看不到的內(nèi)心暴露出來(lái)了。上帝啊，把我的無(wú)數(shù)同類召到我周圍來(lái)吧，讓他們聽(tīng)聽(tīng)我的懺悔，讓他們?yōu)槲业某髳憾鴩@息，讓他們?yōu)槲业目杀啥呃ⅰＷ屗麄兠恳粋€(gè)人也以同樣的真誠(chéng)把自己的內(nèi)心呈獻(xiàn)在你的寶座前面，然后，看有誰(shuí)敢于對(duì)你說(shuō)：‘我比那人要好！’”

Extrait 節(jié)選：Non seulement les idées me coutent à render, elles me coutent meme à recevoir. J’ai étudié les hommes et je me crois assez bon observateur. Cependant je ne sais rien voir de ce que je vois ; je ne vois bien que ce que je me rappelle, et je n’ai de l’esprit que dans mes souvenirs. De tout ce qu’on dit, de tout ce qu’on fait, de tout ce qui se passe en ma présence, je ne sens rien, je ne pénètre rien. Le signe exterieur :je me rappelle le lieu, le temps, le ton , le regard, le geste. La circonsstantce, rien ne m’échappe. Alors, sur ce qu’on a fait ou dit, je trouve ce qu’on a pensé, et il est rare que je me trompe.

——— Les Confessions

編輯推薦：

新概念法語(yǔ)學(xué)習(xí)：法語(yǔ)名篇介紹

法語(yǔ)閱讀 白雪公主—中法對(duì)照版完整版

相關(guān)推薦：法語(yǔ)學(xué)習(xí)資料  法國(guó)人文風(fēng)情  法語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)