'I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. 'As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'

"我希望這會(huì)給你一個(gè)教訓(xùn)，在這個(gè)山區(qū)不要輕率得出行。"希斯克利夫嚴(yán)厲的聲音從廚房入口傳來(lái)，"如果要住在這里，我沒(méi)有客房,如果你愿意留下來(lái)的話，你得和海爾頓或約瑟夫同睡。"

'I can sleep on a chair in this room,' I replied.

"我可以在這個(gè)房間的椅子上睡。"我回答道。

'No, no! A stranger is a stranger, be he rich or poor: it will not suit me to permit any one the range of the place while I am off guard!' said the unmannerly wretch.

"不，不!謀生人總歸是陌生人，無(wú)論貧富。我是不會(huì)允許陌生人在我的監(jiān)視之外活動(dòng)的。"那個(gè)不幸的人無(wú)禮的說(shuō)道。

With this insult my patience was at an end. I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste. It was so dark that I could not see the means of exit; and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other. At first the young man appeared about to befriend me.

受道這樣的侮辱，我的忍耐也就耗盡了。我說(shuō)了一句十分反感的話，推開(kāi)他走到院子里，由于匆忙一下子撞到了恩肖身上。天太黑了，以至于我根本看不見(jiàn)路的存在;而正當(dāng)我四處張望的時(shí)候，我又從他們身上看到了禮貌的舉止。先是那個(gè)年輕人出現(xiàn)在我背后。

'I'll go with him as far as the park,' he said.

"我會(huì)和他一起走到公園。"他說(shuō)。

'You'll go with him to hell!' exclaimed his master, or whatever relation he bore. 'And who is to look after the horses, eh?'

"你會(huì)和他一起去地獄!"他的主人叫道，也許他們還有其他的什么關(guān)系，"還有，誰(shuí)去看著哪些馬?啊?"

'A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses: somebody must go,' murmured Mrs. Heathcliff, more kindly than I expected.

"一個(gè)人的生命比忽略那些馬一個(gè)晚上要重要得多，總得有人去吧。"希斯克利夫太太咕噥道，比我想象的要友善很多。

'Not at your command!' retorted Hareton. 'If you set store on him, you'd better be quiet.'

"不需要你的命令!"海爾頓反駁到，"如果你喜歡他， 你最好閉嘴!"

'Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr. Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin,' she answered, sharply.

"那么我希望他的鬼魂纏著你;我希望希斯克利夫先生再也找不到房客，直到畫(huà)眉山莊毀掉。"她的回答很尖酸。

'Hearken, hearken, shoo's cursing on 'em!' muttered Joseph, towards whom I had been steering.

"聽(tīng)，聽(tīng)，她在詛咒他們!"約瑟夫咕噥著，我剛才一直都在朝著他的方向走。

He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.

他坐在能聽(tīng)見(jiàn)的地方，正在挑著燈籠擠牛奶。我隨便抓起燈籠，并說(shuō)會(huì)豫次日歸還，急匆匆的向最近的后門(mén)沖去。

編輯推薦：翻譯資格雙語(yǔ)閱讀《呼嘯山莊》匯總

更多關(guān)注：翻譯資格考試簡(jiǎn)介 翻譯資格考試用書(shū) 口譯筆譯資料

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)