為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復(fù)習(xí)2013翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯了翻譯資格考試的復(fù)習(xí)資料，希望對您此次參加考試有所幫助！

 “逆反心理”這個詞不僅在心理學(xué)領(lǐng)域而且在現(xiàn)實(shí)生活中被廣泛引伸應(yīng)用?？蓞^(qū)分不同情況和語境譯之，現(xiàn)在小編推薦以下多種譯文供參閱選用。

逆反心理

phénomène psychologique d'aversion pour qch.; effet psychologique d'aversion envers qch.; comportement rebelle; aversion psychologique/en psychologie; attitude rebelle; état d’esprit rebelle; humeur rebelle; esprit rebelle; esprit d'insoumission; réflexe rebelle/répulsif; instinct rebelle/répulsif; répugnance; antipathie; dégo t; répulsion

兒童的逆反心理

l’esprit rebelle/d’insoumission des enfants

孩子們對寄宿有逆反心理

l'aversion des enfants envers les internats

青年的逆反心理

l'humeur rebelle des jeunes; la mentalité rebelle des jeunes gens

年輕人對政界人士的逆反心理

l'aversion des jeunes envers les politiques

一些少年對父母有逆反心理

aversion de certains adolescents à l'égard de leurs parents

引發(fā)青年人的逆反心理

susciter l’aversion de la jeunesse pour qch./un esprit de révolte parmi les jeunes

這一心理現(xiàn)象，是年輕人逾越雷池和冒險逆反心理的一種表現(xiàn)。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l'esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

對于要求簽署請愿書的提議，人們往往會有逆反心理。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

一下子就會引發(fā)同樣的逆反心理

susciter d'emblée le même réflexe répulsif

就心理學(xué)而言，排斥乃是與好感相左、近乎逆反心理的一種厭惡感受。

En psychologie, la répulsion est un sentiment de dégo t, proche de l'aversion, contraire au sentiment d'attraction.

相關(guān)推薦：

2013年法語指導(dǎo)：法語諺語匯總

2013翻譯資格考試法語綜合復(fù)習(xí)指導(dǎo)匯總

翻譯資格考試模擬試題 

雙動態(tài)語閱讀 

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁