為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復習2013翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點內容，小編特編輯了翻譯資格考試培訓模擬試題，希望對您此次參加考試有所幫助！

Passage 9

為了切實保護兒童權益，中國的立法、司法、政府各有關部門以及社會團體都建立了相應的機制，以監(jiān)督、實施和促進保護兒童事業(yè)的健康發(fā)展。 中國政府動員社會采取多種方式關心和幫助殘疾兒童的成長，大力弘揚殘疾兒童自強不息的精神，倡導團結、友愛、互助的道德風尚。 中國民族素有“攜幼”，“愛幼”的傳統(tǒng)美德，中國古語“幼吾幼以及人之幼”流傳至今。 我們要在全社會倡導樹立“愛護兒童、教育兒童、為兒童做表率、為兒童辦實事”的公民意識，并努力為兒童事業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造良好的社會條件。

To effectively protect children’s rights and interests， China’s legislation， judicial and government departments concerned as well as non-governmental organizations have set up corresponding mechanisms to supervise， facilitate and promote the healthy development of the work on protecting children. The Chinese government has done a great deal to mobilizevarious circles in society to care for， in various manners ， the development of disabled children， to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among physically disadvantaged children and to advocate the valued social virtues of unity， friendship and mutual aid. The Chinese nation has long cultivated the traditional virtues of “bring up the young” and “caring for the young”.An old Chinese saying that “love our children and love others’ children in the same manner” is still very popular. We should urge the society at large to raise the awareness of importance of “protecting and educating children， and setting a good example and doing practical thing for children”. We will spare no efforts to create favorable social conditions for the progress of child development programs.

Passage 10

武術在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產，不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。 為了更好的推廣武術運動，使其與奧運項目接軌，中國武協(xié)和國際武聯(lián)做了大量的艱苦卓絕的工作?，F(xiàn)在武術運動已被列為一種與保齡球運動和國際標準舞有同等地位的奧運表演項目。武術的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武術大師功不可沒。老一代武術家在海外播種下了武術的種子，使武術這門既可以自衛(wèi)又可以健身的運動很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武術大師已遍布世界各地，武術愛好者也與日俱增。

Wushu， or Chinese martial art， can be traced back to ancient times. It is a gem of Chinese traditional culture. As we all know， the fine culture of a nation doesn’t belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by all humanity. The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation (IWUF) have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic Movement. Wushu was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event. The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrantChinese wushu masters over the years. Martial artists of the older generations have sown wushu seeds in foreign countries. Wushu， which can be used as self defense and can keep practitioners fit and strong， soon became popular on new lands. Today superb wushu masters are active all over the world， and amateurs are on the increase with each passing day.

2013年翻譯資格考試報考指南

2013年翻譯資格考試12月每日一練匯總

 更多關注：考試培訓  2013年翻譯資格考試時間   免費短信提醒 >>

（責任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁