from the bottom up = “從細(xì)微末節(jié)做起”?

Just as good character comes from the bottom up , so does a good society. This is why the idea, and not the actual policies, of clamping down on anti-social behaviour builds on a genuine insight .

原譯：

好的品德要 從細(xì)微末節(jié)做起， 一個良好的社會也是這樣。這就是取締反社會行為的想法(而不是實際政策)在于真正的 自我省悟 的原因所在。

改譯：

正如良好的品格 要從基礎(chǔ)抓起 ，一個良好的社會也是如此。這就是打擊反社會行為的想法，而非實際舉措，是建立在真正的 洞察力 基礎(chǔ)上的原因。

針對翻譯資格考試備考，總有另考生束手無策的疑難問題。例如，對于想?yún)⒓?a class="blue" href="http://3swgm8f.cn/catti/" target="_blank">翻譯資格考試的新考生來說，翻譯資格報名條件、翻譯資格合格標(biāo)準(zhǔn)等考試信息，你是否想詳細(xì)咨詢一下？如果你有意向參加中大網(wǎng)校翻譯資格考試培訓(xùn)，翻譯資格輔導(dǎo)班次優(yōu)惠方案你是否想了解一下？在聽課過程中，如果你對某一個知識點有疑問等，諸如此類的問題和疑惑，你都可以通過翻譯資格考試你問我答平臺，發(fā)起你的疑問，屆時，中大網(wǎng)校翻譯資格培訓(xùn)顧問及資深命題專家將在第一時間解答你的疑問。中大網(wǎng)校考試知道，總有人知道你問題的答案，詳情請查看>>