雖然學(xué)習(xí)日語已有一年半了，但是我們還只能說是處于入門階段，對于日語也只有一些淺顯的認(rèn)識。作為英語專業(yè)的學(xué)生，在學(xué)習(xí)英語、日語的過程中，我們發(fā)現(xiàn)每一門語言都有其自身的特點(diǎn)。無論是時態(tài)變化，語序變化，格助詞用法上等都有各自的一個體系。在此，我僅就中文，英文和日文中動詞在不同時態(tài)下的變化作一下簡單的闡述和分析。下面列出的是在一般現(xiàn)在時，現(xiàn)在進(jìn)行時，一般將來時和一般過去時下一句中文句子的表達(dá)：
1、 我每天都寫信。
2、 我正在寫信。
3、 我將要寫信。
4、 我寫過信了。
我們可以發(fā)現(xiàn)，在這四句句子中，在不同時態(tài)下，中文動詞“寫”是沒有任何變化的。事實(shí)上，中文里是通過在句子中加一些表示時間的副詞，狀語來表現(xiàn)時態(tài)的，如上述句子中的“每天”，“正在”，“將要”，“過”等，而動詞本身是沒有過去，將來，進(jìn)行等的不同時態(tài)下的變化形式的。這是中文的相對簡單之處。而與上述句子相對應(yīng)的的英文句子是：
1、I write letters everyday.
2、I am writing a letter.
3、I will write a letter.
4、I wrote a letter.
由此我們可以看出，英語中動詞形式是隨時態(tài)變化而變化的。因此，英語中動詞在不同時態(tài)下的變化是通過動詞形式的變化而實(shí)現(xiàn)的。在上面四句句子中我們發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)在進(jìn)行時和一般過去時中，英語動詞分別是“be doing” 和 “did”的形式。動詞本身作為一個獨(dú)立的個體要發(fā)生變化。與此相同的還有完成時中的“have\had done”，因?yàn)橹形暮腿瘴闹袥]有接觸到類似的表達(dá)，故在此不做贅述；而在一般將來時中，動詞本身不作變化，“write”還是“write”，但動詞前面添加了輔助性的詞（在上句中是will），這樣將輔助性的詞和動詞本身作為一個整體發(fā)生變化。只要能構(gòu)成將來時態(tài)，在這個整體中的輔助性詞不一定要是“will”，還可以是“be going to”，“be about to”等。下面再來看相對應(yīng)的日語句子：
1、 每日 私は 手紙を かく（常體）/かきます（敬體）。
2、 私は 手紙を かぃて ぃゐ（常體）/ぃます（敬體）。
3、 明日 私は 手紙を かく（常體）/かきます（敬體）。
4、 私は 手紙を かぃた（常體）/かきました（敬體）。
在這四句句子中，かく“在句子中，現(xiàn)在進(jìn)行時的形式是”かぃて ぃゐ“。事實(shí)上，日語中動詞的進(jìn)行時形式就是”て ぃゐ“（常體）/”て ぃます“（敬體）。在這里，動詞也是通過其自身的變化來實(shí)現(xiàn)時態(tài)變化的。而在表現(xiàn)將來時態(tài)時，實(shí)際上，”かく“的形式和其在一般現(xiàn)在時中的形式?jīng)]有任何的變化，而只是在句子前面加了一個時間狀語”明日“，敬體中的”かきます“只是敬體詞尾變化。在此，所用的時間狀語不同就表示不同的將來時間，如”ぁさって“（后天）或是”來年“（明年）。因此，日語中將來時態(tài)的表達(dá)就是通過時間狀語來實(shí)現(xiàn)的。只要時間狀語是將來指向性的，動詞無須發(fā)生任何變化就可以表示將來時了。這一點(diǎn)與中文有相似之處，但與英文不同。英文中時動詞整體的變化，在此可以沒有時間狀語tomorrow，但是在日語表達(dá)中如果沒有”明日“這個時間狀語的話，這句話就會變成一般現(xiàn)在時的句子。而日語中過去時態(tài)的表達(dá)則更為復(fù)雜些。在常體用法中動詞是以”た“形的形式出現(xiàn)，如例４中的”かぃた“，這是動詞本身的變化，這與英文有共同之處，但是在敬體說法中，卻是將詞尾”ます“改成”ました“，這是中文和英文都沒有的表達(dá)方式。
從上述四種時態(tài)中動詞變化形式的比較，我們不難發(fā)現(xiàn)，中文在這方面是相對簡單的語言，中文中動詞形式無須任何變化，而只要加入相應(yīng)的時間狀語就可以表達(dá)不同的事態(tài)。而英文則是規(guī)律性較強(qiáng)的，動詞隨時態(tài)的變化而作相應(yīng)的變化，無論是動詞本身變化還是作為整體變化。而日語較之前述兩種語言，任意性要更大一些。它有時是通過動詞形式發(fā)生變化來實(shí)現(xiàn)，如”て“形，”た“形，而有時則是動詞不變，通過時間狀語的添加來實(shí)現(xiàn)時態(tài)變化的。不過這種任意性也是相對的，因?yàn)橹灰莆樟似渲袆釉~變化的規(guī)律性，對于日語時態(tài)的把握也不是一件難事。
除了上述四種基本的時態(tài)外，英文中還有完成時態(tài)，這又分為過去完成時和現(xiàn)在完成時，在中文中很少有這種表達(dá)方式，而在日文目前的學(xué)習(xí)中，我們也尚未接觸到此類時態(tài)的表達(dá)方式。日語中所謂的”態(tài)“，更多的注重于語態(tài)、句型上的變化，例如”意志形“，”命令形“等，而這些句型形態(tài)的變化也是通過動詞變化來實(shí)現(xiàn)的，這與中文中動詞的”一陳不變“是有明顯的區(qū)別的。所以，在日語中，動詞部分是十分復(fù)雜和重要的。
總之，我在本文中對于中文，英文和日文中動詞在不同時態(tài)下的變化，只是作了一個表層上的比較，如果要對其作深入的闡述，則是要通過以后的不斷學(xué)習(xí)和研究才能實(shí)現(xiàn)的。相信通過點(diǎn)滴的積累，我們對于日語的了解會越來越多，越來越深的。
◆ 附件列表