時態(tài)”， 在現(xiàn)代日語中稱為“時制” 或 “テンス”， “テンス” 是外來于英語中的 “tense”， 都是指表示時間的語法形式。理論上講，時態(tài)可以分為絕對時和相對時。絕對時是指把發(fā)話的時間定為基準點，此時可以設(shè)置出“過去”、“現(xiàn)在”和“將來”三個“時”的概念；而相對時則是以過去或者將來的某個點作為基準點。此時“時”的概念就被大大的擴大化了，有“過去的過去”、“過去的將來”、“將來的將來”等等。下面我就來談?wù)勎覍W習中文，英語和日語之后對它們?nèi)邥r態(tài)的認識和一點看法。
日語的時態(tài)大致可以分為「タ」型和「ル」型兩種，分別表示“過去/完了”和非過去的“現(xiàn)在·未來·不限時式/未完”，通過動詞形態(tài)的改變來區(qū)分。
① 図書館へ行く （每日）
② 図書館へ行った（昨日）
③ 図書館へ行く （明日）
以上是三組基本的在絕對時下的分別表示現(xiàn)在，過去和將來的例句。 ①句中的“行く”是其「ル」型，表示現(xiàn)在；②句中的“行った”是其「タ」型，表示過去的概念；而③句中的“行く”是也其「ル」型，它則表示一個將來的概念。
英語中也用動詞形態(tài)的改變來區(qū)分時態(tài)，基本可以分為do/does，did， doing，done四種，分別表示一般現(xiàn)在，過去，正在進行和完成時態(tài)。
1 go/goes to the library （everyday）
2 went to the library（yesterday）
3 be going to the library （now）
4 have gone to the library
5 be going to /will go to the library （tomorrow）
可以看到，英語中動詞的形態(tài)比較多。以上例句中的1 ）、2 ）和5 ）分別是絕對時中的現(xiàn)在、過去和將來時態(tài)。而3 ）句是現(xiàn)在進行時態(tài)，5）句是完成時態(tài)。而日語中現(xiàn)在進行時態(tài)是通過動詞的「テイル」型來表示：
④ 図書館へ行っている
完成時態(tài)則為：
⑤ 図書館へ行ってしまう
為動詞的「テシマウ」型，這里我們涉及到日語動詞中的一個“體”的概念，例如上面所述的「テイル」為進行體，而「テシマウ」為完成體，還有例如「テアル」為結(jié)果體，「テァ‘」為準備體，體和時是不一樣的概念，但有些時候是有重合的。
接下來我們來看看中文是如何表達時態(tài)的：
⑴ 每天都去圖書館
⑵ 昨天去了圖書館
⑶ 今天去過圖書館了
⑷ 明天要去圖書館
⑸ 正在去圖書館
很明顯我們可以看出，上述例句中的動詞“去”沒有任何形式上的變化，中文中的時態(tài)則完全是通過其他的助詞、時間性名詞和副詞來表示。例如：⑴句的一般現(xiàn)在時中，用“每天”這個時間性名詞來表示一般進行這個時態(tài)概念；而⑵句的過去時態(tài)則用“昨天”這個時間性名詞加上助詞“了”表示；而中文的將來時往往通過“將要”、“要”、“即將”等詞表達，例如⑷句。同樣的，進行時態(tài)和完成時態(tài)也是由“正在”和“過”表示，例上述之⑸和⑶句。若是沒有了這些時間性的詞，就很難區(qū)分一句話所要表達的時態(tài)了。比如出現(xiàn)了這樣的一個句子：
⑹ 去圖書館
它就既可以表達一個將來時態(tài)，出現(xiàn)在這樣的語境中：“——明天去哪里？”“——去圖書館”；也可以表達一個進行時態(tài)，出現(xiàn)在這樣的語境中：“——現(xiàn)在去哪里？”“——去圖書館”。所以中文的時態(tài)很多場合都要通過其上下的語境來分析，它的動詞并不隨時態(tài)的變化而變化。這是中文語法一個很重要也很突出的特點。
大致了解了一個中、日、英三者的時態(tài)特點，下面我們就來做一些比較。
首先，一個很明顯的不同點就是日語和英語時態(tài)的表達都通過動詞的變形來表示，而中文的動詞不隨時態(tài)的變化而變化。換句話講，三者中，只有中文的動詞沒有任何變形。當然這三者也有共通點，都借助于一些時間性的名詞和副詞來明確時態(tài)的表達。例如以上我們都可以注意到“昨日”、“tomorrow”、“明天”等詞的出現(xiàn)。
其次，英語語法也有一個很明顯的特點，就是其“一般現(xiàn)在時態(tài)”中的動詞根據(jù)人稱的不同要有相應(yīng)的變化。第一和第二人稱適用“do”而第三人稱則適用“does”，如上例1）所示。具體來講就是：
I go to the library everyday.
He goes to the library everyday.
而中文和日語語法中都不存在這類問題。
第三，日語和英語的動詞都有時態(tài)上的變形，但是通過比較我們可以看出，他們的一般現(xiàn)在時態(tài)和將來時態(tài)的動詞形態(tài)沒有發(fā)生變化。日語的動詞形態(tài)都是「ル」型，它的將來時態(tài)是通過“もうすぐ”“明日”“來年”等時間性詞語表示；相似的，英語中的一般現(xiàn)在時態(tài)和它的將來時態(tài)的動詞都是“do”，它的將來時態(tài)是通過“be going to do”、“be about to do”、和“will do” 表示。
第四，大家也許都注意到了，以上的分析都是從動詞角度出發(fā)的，那么當謂語不是動詞時，他們各自的時態(tài)又是怎么樣來表達的呢？這里，日語有著一個特有的特點，就是它的名詞，形容詞，和其特有的形容動詞也有表“過去/完了”的「タ」型。
食べたりんごがおいしかった
中的“おいしかった”就是形容詞“おいしい”的「タ」型，表示過去的概念。同樣，它的名詞和形容動詞也有相應(yīng)的「ダッタ」型表“過去/完了”。
而英語語法中當謂語部分不是動詞的時候則通過“be動詞”和“助動詞”及它們的變形來表示。
The apple was delicious.
中就用“was”——“be”的過去時態(tài)來表示整個句子的過去時態(tài)。
當然，中文仍然是用表示時間性的詞語來表示，其名詞，形容詞仍沒有變行。例如
昨天的蘋果很好吃。
最后，值得一提的是，以上的比較都是在絕對時的條件下作出的，若引入相對時，其復雜程度將會大大曾加。但是，其基本的原理是相通的，只要我們掌握了它們基本的特點，相信隨著我們學習的不斷深入，將會對時態(tài)有更深一層次的理解。
◆ 附件列表